Ste tudi vi eden tistih, ki ima veliko opraviti s tujci, a imate vedno težave pri pridobivanju kakovostnih tolmačev? Potem ste na pravem mestu, saj vam bomo v tem prispevku razkrili, kaj je pomembno, ko izbirate nekoga za prevajanje iz madžarščine v slovenščino. Glede na to, da je jezik sam po sebi zelo zahteven, je posameznikov, ki tovrstno storitev ponujajo zares kakovostno, malo.
Dober primer je podjetje Dominatus Digital, ki svojim strankam nudi samo najboljše storitve po konkurenčnih cenah. Prav tako vam lahko pomagajo pri tem, da so sodni prevodi zares kakovostno pripravljeni in 100 % brez napak. Očarajte svoje partnerje s perfektno lokaliziranimi listinami, brez napak in s kulturnimi prilagoditvami na okolje. Vedno najboljša kakovost in ažurnost za vas.
Zakaj so kakovostno pripravljene listine tako pomembne?
Prvi vtis v poslovnem svetu ustvarimo na več načinov. Eden izmed njih je tudi zagotovitev odličnih jezikovnih lokalizacij dokumentov. Sodni prevodi morajo biti pripravljeni skrbno, premišljeno, pri tem pa ohranjati prvoten ton in kontekst pisatelja. Zagotovo si ne želite, da bi vaš dokument izgubil ostrino z neustreznim tolmačenjem. Cena je za redke jezike sicer višja, a je vsak dodaten cent, ki ga boste porabili, vreden.
Zato ne skoparite in si zagotovite samo najboljše storitve po dobrih cenah. Jezikovni strokovnjaki imajo po večini veliko izkušenj z lokalizacijo posameznega projekta, zato bodo znali poskrbeti za popolno prilagoditev teksta.
Podjetje Dominatus Digital prava izbira za vas
Če želite, da so sodni prevodi zares kakovostni, vam predlagamo, da izberete izkušene strokovnjake, ki lahko svoje izkušnje tudi dokažejo. Kako lahko to preverite? Preden se prevajanje iz madžarščine v slovenščino začne, obiščite spletno stran podjetja in preberite mnenja preteklih strank.
Osredotočite se tudi na reference podjetja, predvsem iščite podjetja, ki delajo v podobni industriji. Primerna terminologija in zmožnost jezikoslovca, da so sodni prevodi narejeni v določenem časovnem obdobju, sta dve lastnosti strokovnjaka, ki pričata v prid temu, da je podjetje prava izbira za vas. Kasneje, ko se storitev začne izvajati, jezikoslovcu natančno obrazložite okoliščine listine in komu je namenjena. Na ta način bo prevajanje iz madžarščine v slovenščino lažje in primernejše.
Kaj vključujejo sodni prevodi?
Sodno overjene listine so dokumenti, za katere poskrbijo strokovnjaki, izurjeni s področja jezikoslovja in prava. Gre torej za razna spričevala, diplome, uradne listine, kot so poročni listi in ostali dokumenti, ki potrebujejo posebno overitev oz. fotokopijo, da lahko opravičujejo svojo veljavnost. Pri tem je potrebno zagotoviti izvirnik, iz katerega sodni izvedenec pridobi vse potrebne informacije, da so sodni prevodi zares 100 % ustrezni in pravilni. Tolmačenje poteka v različne jezike, če torej potrebujete prevajanje iz madžarščine v slovenščino, morate najti tolmača, ki se s tem jezikom ukvarja. Na koncu je dokument nujno ožigosati, v nekaterih primerih mora biti papir podpisan ročno. Overjen dokument nato odnesete na upravno enoto, kjer se jo še dodatno overi.
Odlično regionalno prilagojene dokumente je težko izpodbijati
Zakaj so odlično in ustrezno pretolmačeni dokumenti tako pomembni? Na eni strani s kakovostnim tolmačenjem zagotovite ustrezen nivo profesionalizma, prav tako bodo vaši partnerji nad lokaliziranimi dokumenti več kot navdušeni. Prav tako je kakovostne in ustrezno pripravljene listine kasneje težje izpodbijati, češ, da so se posamezni vsebinski deli izgubili med tolmačenjem. Tako boste vi in vaše podjetje zaščiteni pred zlorabami in morebitnimi tožbami.
Kako pa je s ceno? Cena se giblje nekje od 20 € dalje na stran, seveda je končna vrednost odvisna od izkušenj in ustrezne usposobljenosti prevajalca. V vsakem primeru pa pri overjanju in lokaliziranju listin ne gre skopariti, saj gre za naložbo v vašo prihodnost.
Prevajanje iz madžarščine v slovenščino naj poteka strateško
Pri iskanju partnerjev, ki vam bodo pomagali pri lokaliziranju dokumentov za tuje trge, bodite strateški in si za izbiro ustreznega partnerja vzemite čas. Predlagamo vam, da se izbire lotite približno takole:
- Preverite spletno stran ponudnika in se osredotočite predvsem na zavihek »Ekipa« in »Reference«, bodite pozorni, da ima ponudnik s tovrstnimi storitvami že izkušnje.
- Pošljite povpraševanje in v njem specificirajte, kaj točno potrebujete in za kateri jezik gre, obrazložite tudi okoliščine, zakaj lokalizirane dokumente sploh potrebujete.
- Po prejemu ponudbe le-to preučite in v primeru, da želite znižati ceno, to zahtevo ustrezno obrazložite.
- Opišite okoliščine lokalizacije dokumenta in bodite na voljo za vprašanja in ostale zagate s strani tolmača.
